POPRAVČÍ STROM
"Každý tábor má svůj popravčí strom."
"Budí to respekt."
To vše je na prodej?
Neprodával bych to, kdybych měl na jídlo.
A co tam ten srub?
Patří to chlapíkovi, který má tam dole obchod.
Ale ten ještě neprodává.
Kolik?
Kolik byste řekl?
Být to na mě, řekl bych pět centů.
Co takhle tisíc? V prachu nebo v nugetech.
Pět set.
Tak, jak to leží, to má větší cenu.
Dám vám pět set ve zlatých mincích.
No tak, polez ven.
Můžete si ji vzít za pár zlaťáků.
Ne, díky.
Zloděj! Zloděj!
Myslím, že jsem ho dostal.
Zloděj!
- Kdo to byl, Frenchy? - Nikdy jsem ho neviděl.
Hledejte stopy od krve.
Zloděj!
Asi mi nepomůžete?
Zloději? Proč bych měl?
Jsem zraněný.
- Kde mám košili? - Spálil jsem ji.
Proč? Byla to má jediná košile.
Když si ji oblečeš, tak tě pověsí.
Jak ti je?
Bolí to.
Není divu, po tom, co jsem z tebe vyřízl.
Je to velká díra?
Ano, ale uzdravíš se.
- Jak se jmenuješ? - Jak vy?
Doktor Joe Frail.
Já jsem Rune.
- Rune jak? - Nijak, jen Rune.
- Odkud jsi? - Odkud jste vy?
Přestal bys mi odpovídat otázkami?
Tak se mě přestaňte ptát.
Jak mi chceš zaplatit za mé služby?
Nemůžu vám zaplatit.
Mít peníze, myslíte, že bych kradl a riskoval oběšení?
Myslíš, že tě budu léčit a krmit zadarmo?
Jistě by sis na to mohl vydělat.
Potřeboval bych nějakého sluhu.
Doktor potřebuje, aby mu někdo vyčistil boty a uklidil dům.
- Doufám, že umíš vařit? - Ne.
A nejsem žádnej sluha.
Každý tvor je schopen se učit. Dokonce i neřád.
Budeš můj sluha a uděláš, co ti řeknu.
Můžete jít k čertu.
Víš, co to je?
Kulka, kterou jsem z tebe vytáhl.
Neobvyklá ráže.
I kdybych tě nikdy neviděl, tohle stačí, aby tě pověsili.
Jak dlouho budu pracovat jako sluha, než se vyrovnáme?
Dokud neřeknu.
Možná navždy.
Kdybych tě nechal vykrvácet, už bys byl mrtvý.
Začneš tím, že uklidíš dům. Ale pořádně.
Zajedeš dolů a rozhlásíš, že doktor Frail začíná ordinovat.
Doktor je ve městě, nahoře na kopci!
Je tady doktor.
- Na co potřebujeme doktora? - Je to směšné.
Seš sladkej, zlato.
Jak je starej?
Ve městě je doktor! Ve městě je doktor!
Je tu doktor, nahoře na kopci. Ordinuje nepřetržitě.
Hej, chlapče.
Chlapče, jak se ten doktor jmenuje?
- Frail. - Joe Frail?
Ano.
Vyřiď, žeš potkal Toma Flaunce. Ano?
Vyřídím.
Ve městě je doktor! Ve městě je doktor!
Ve městě je doktor, nahoře na kopci!
Je tady doktor! Doktor Frail nahoře na kopci!
Podívám se ti na zuby.
O nic nejde, jen je podvyživená.
Co to znamená?
Málo jídla a ještě špatné.
Neměl jsem štěstí na kutisku. Jíme, co se dá.
Vzadu je kráva s plným vemenem.
Vemte si ji a dávejte dceři tučné mléko.
Nemůžu si ji jen tak vzít.
Půjčím vám ji.
Díky, doktore.
Kolik vám dlužíme, doktore?
Dej mi pusu.
- Dostal jsem zaplaceno. - Ode mě.
Kdo je další.
Poslouchejte mě, bratři!
Kdo padne do rukou toho řezníka...
tak zemře.
Jeho nástroje jsou nakaženy hříchem.
Kdo jsi nemocný, přijď za mnou.
Přiložím na vás své ruce.
A mé ruce vám uleví.
Nevstupujte tam.
Nepodléhejte černé magii toho syna ďáblova.
Ahoj Grubbe.
Nedívej se na mě zlým pohledem, Josephe Fraile.
- Varujte se bratři, Bible praví... - To je jeho Bible.
Varujte se Josepha Fraila. Kdo druhému jámu kopá, sám do ní padá.
No tak. Kdo je další?
Já, doktore. Vzpomínáš si na mě?
Bylo to vloni v Older Coast.
Tak jo Frenchy, něco tě trápí nebo chceš jídlo?
Ne, mám na jistý části vřed a ty bys mi ho...
mohl vyříznout.
Bude tě to stát unci zlata nebo 20 dolarů v mincích.
Můžeš to zaplatit?
Mám takovej malej váček.
Pojď dál.
To je tvůj pomocník?
Jak vidíš. Sundej si kalhoty a lehni si na stůl.
Rune, to je Frenchy Plante.
Nevěř mu ani slovo a neotáčej se k němu ve tmě zády.
Jo, doktor je opatrný člověk.
Jo, to jsem zjistil.
Víš, co bych chtěl? Zacházet se zbraní jako on.
- Trochu to vypal. - Viděls ho někdy střílet?
Doktore, přišel jsem se léčit. Ne se dát zabít.
Jo, kdybych uměl s pistolí jako doktor, v Montaně bych něco znamenal.
Doktore! Lidi by mi šli z cesty, kdybych vkročil do města.
Hochu, ne na Frenchyho, ale na doktora si dávej pozor.
Doktore!
Nech toho, nikdo neposlouchá.
- Tři sta. - Society Red sází tři sta.
- To je pro mě moc. - Nesázím.
Tvých tři sta.
Zvedám o tři sta.
Dorovnávám tímhle zlatým dolem.
- Kde leží? - Za rohem.
Má cenu dva tisíce.
- Kolik do hry? - Všechno.
Dej si na čas, doktore.
Jak se říká: když je prudký vítr, strom se musí ohnout.
Počkej.
Strom se ještě nevyvrátil.
Dorovnávám.
Eso.
Pár dvojek.
Co s tím budeš dělat, doktore? Koupíš si lístek do Illinois a vypálíš další dům?
Nehodlám s tebou bojovat, doktore Fraile.
Vezmi peníze, Rune.
Víš o něm, že vypálil dům?
Obral jste toho chlapa. Nic neudělal a skoro jste ho zabil.
Odsedlej koně a uvaž ho.
Řekl jen něco o vypáleném domě.
Kvůli tomu zabijete člověka?
Rune.
Začne ti novej režim.
Vstaneš ve 4:30. Budeš dělat v dole do 8:30.
Pak se vrátíš a postaráš se o pacienty.
Nějaké otázky?
Nějaké otázky o tom jak žiju?
Ne.
Dobře.
Běž odsedlat koně.
Ten zaříkávač měl pravdu. Jestli nejste ďábel, určitě ho máte za zády.
Patnáct tisíc. Ber nebo nech.
- Beru. - Doktore!
Doktore!
Ve městě je chlap.
Nutně vás potřebuje. Kočí z dostavníku.
Přibelhal se napůl mrtvý. Trvalo mu to tři dny.
- Co ostatní pasažéři? - Přepadli dostavník a všechny zabili.
- Kromě jedné dámy. - Jo, ta se ztratila.
Kočí říká, ža byla fakt krásná.
Pane Flaunci, vy se tu v okolí vyznáte.
Nepůjdete ji hledat s pátrací četou?
Jo, dobrá.
Sežeňte oddíl. Já půjdu napřed.
Nepůjdete, doktore?
Raději zůstanu, je tu ten kočí a čekají na mě další pacienti.
- Chceš jít s námi, chlapče? - Nemám koně.
Vezmi si mého.
A co když se nevrátím?
Ať půjdeš kamkoliv, ta kulka je svědek.
S kterým oddílem půjdeš?
- Půjdu hledat tu dámu. - Myslel jsem si to.
Dávej pozor, nechci, aby se mi zmrzačil pomocník.
Nebojte se, budu dbát na váš majetek i na vašeho koně.
Tam je to!
Není tady.
Něco tu je.
To je její. Jmenuje se Elizabeth Mahlerová, ze Švýcarska.
Pro jejího otce.
Myslím, že si ho v hrobě nepřečte.
Jen Bůh ví, kam odsud odešla.
Teď se rozdělíme. Za soumraku se sejdeme u Stop Meadows.
Je vystavená slunci a nočnímu chladu.
Když ji najdete mrtvou, vypalte dvě rány, když živou, tak tři.
- Měli jste štěstí? - Ne.
- Kolik mužů ještě hledá? - Asi tucet.
Raděj se tu na noc utáboříme.
V týhle zatracený zemi je ve dne horko a v noci mrzne.
My máme oheň a přikrývky, ale co ona.
- Najdeme ji mrtvou. - Víš, že krvácíš, synku?
Jo, to je jenom škrábnutí.
Jsi u doktora dlouho?
Dlouho ne.
Vem si.
Díky.
Doktora znám už víc než pět let.
Od doby zlaté horečky v Bannocku.
Trochu jsme spolu podnikali.
Doktor mohl desetkrát snadno zbohatnout, ale ...
nemohl se odtrhnout od svý brašny.
Možná v ní nosí duši.
Možná. Jestli nějakou má.
Jednou jsem se doktora zeptal na jeho jméno.
Frail(křehký, slabý).
Vše, co řekl, bylo...
že je to podle křehké naděje.
Věděl jsi, že to není jeho pravé jméno?
Netušil jsem to.
- Je to velice zvláštní muž. - Jo, snaží se, aby ho někdo zabil.
Skoro zabil chlapa jen proto, že se zeptal na dům, který vypálil.
Divím se, že to neudělal.
Proč by měl?
Je to taková historka o doktorovi...
a o chlapíkovi jménem Temple, který dělal doktora.
Žil ve městě, kde se Ohio vlévá do Mississipi.
Vypadá to, že doktor měl velký dům,
v místě, kde bylo vidět na soutok.
A jednou v noci se v domě něco stalo.
Byli zabiti muž a žena.
A doktor hodil do domu pochodeň a vypálil ho do základů.
Zůstaly jen komíny, mezi vrbami nad soutokem řek.
- Vidíš něco? - Chřestýš. Nebo tak něco.
Zabíjíš rád hady?
Já jo.
Paní.
Mám vodu. Mám vodu, paní.
Tady, napijte se.
Ne, ne. Ne tak rychle. Opatrně, paní.
Paní.
Vystřelím teď z pušky.
Paní.
Nelekněte se.
Vystřelím z pušky.
To je signál, abych přivolal ostatní.
Všechno bude v pořádku. To slibuje Frenchy.
Pojď sem.
- Žije? - Jo, ale je spálená.
Pěkně spálená.
Podívejte. Pojďte sem.
Podívejte, jak se drží mé flašky. Hele, nepustí ji.
Ta chudinka mohla umřít.
Moc toho nezůstalo od krku nahoru.
Ale to ostatní je ještě kus ženské.
Chtěl jsem jen složit kompliment.
Nic jinýho.
Uděláme nosítka a vezmeme ji do srubu ve Stop Meadows.
Zajedu za doktorem a řeknu mu, že jsme ji našli.
Hele, hele.
Říkali, že je hezká.
Našel jsem tu dámu!
Já ji našel!
V kaňonu, já. Je naživu!
Našli jsme ji, doktore. Pojď hned se mnou. Potřebujeme vás.
Mám tu pacientku.
Co tu dělá ta rudovláska?
Umírá.
Nechce zemřít tam dole, kde pracovala.
Ta ztracená dáma je na tom zle, odnesli jsme ji do Stop Meadows.
Skončím, jak rychle to půjde.
Pro tu rudovlásku nemůžeš nic udělat?
Ne, myslím, že to nemůže nikdo. Ale teď ji neopustím.
- Jak dlouho to potrvá? - Možná pár hodin.
Mám ji uškrtit, abych to uspíšil?
Nic od tebe nechci, doktore.
Nic, vůbec nic.
Já svou povinnost splnil, ty splň svou, jestli chceš.
- Rád vás vidím, doktore. - Řeknete nám, jak jí je?
Střídali jsme se u ní.
Nepohla se celou noc. To je podezřelé.
- Rudovláska to má za sebou? - Jsem rád, že jste tady.
Tohle patří vám?
Kdo ji natřel tukem?
- Já. - Dobře, to je správné.
Podej sem lucernu, Rune.
Nenapadlo vás to tady uklidit?
Budu potřebovat hodně vody. Přines všechny láhve co seženeš.
Kde je můj otec? Kde je můj otec?
Pořád volá otce. Zabili ho při tom přepadení.
- Jak se jmenuje? - Elizabeth Mahlerová.
Doktore. To je moje láhev, co pořád drží.
Kde je otec?
Má popáleniny druhého stupně, úpal a pohmožděniny.
A je oslepená.
- Uvidí ještě? - Těžko říct, jak moc je spálená.
Musím ji odsud odvézt. Nemocnice vypadá trochu jinak.
Mohli bychom si půjčit jeho vůz.
Doktore, bydlím se ženou vzadu za obchodem.
Můžeme ji tam odvést.
Dobře.
Tak jo, dojdu pro vůz.
Říkají, že to je všechna voda kterou mají.
Postav ji na kamna a nech ji povařit.
No tak, běž odsud.
Doktore, vím, že máte moc práce abyste se o ni staral.
Myslel jsem, že když si splním své povinnosti a...
ona bude potřebovat někoho kdo by ji uvařil, můžu to udělat já.
Dobrá, Rune. Dobrá.
Chlapče. Na co potřebuje všechnu tu vodu?
Musí ji umýt. Ne?
Celou?
Je přece doktor.
Vezou tu ztracenou dámu.
Vezou tu dámu.
Slyšel jsem, že je to cizinka.
- Že přišla o čest. - Jak to myslíte?
Je to cizinka, je slepá a těžce spálená.
Doktore Fraile.
Myslím, že se můj manžel unáhlil když vám nabídl náš dům.
- Co když tady zemře? - Nebojte se, nezemře.
Dobře to dopadne, slečno. Jste v pořádku.
Jsme doma.
Nelíbí se mi to, ani trochu.
Vrátíme se do obchodu, Edno.
Zavři okenice. V místnosti musí být temno.
Elizabeth.
Slyšíte mě?
Přepadli dostavník a koně a vás odvlekli.
- Ale už jste v bezpečí. - Musím se vrátit...
zranili mého otce. Zabijí ho.
Uklidněte se.
Našel jsem trochu čaje.
Nasyp ho do konvice.
Nikdy jsem neslyšel o přikládání čaje na tělo.
Ta blbá knížka říká, že částečné bezvědomí
bývá způsobeno náhlým úderem do hlavy.
To vím od té doby, kdy jsem poprvé spadl z koně.
Proč se nesnažit zjistit co se stalo uvnitř?
Tam se něco poškodilo.
Podej lampu.
Už vypadá lidštěji.
Ani po třech dnech nepustila tu láhev.
Kdybys měl za sebou co ona, taky bys ji nepustil.
Probudila se.
Jen napůl, druhá polovina stále někde bloudí.
Díky Bohu, doktore.
Myslím, že ji tu láhev můžeš vzít.
Ale teď drží vás, doktore.
To je v pořádku, budu tady dokud mě nepustí.
Jdi spát.
Kdo jste?
Jsem doktor.
Proč mám zakryté oči?
Jste ošklivě spálená od slunce.
Od slunce.
- Můžu se na vás podívat? - Ještě ne.
Jste jen dočasně... Pamatujte si.
Jste slepá jen dočasně.
A můj otec?
Je mrtvý. Že ano?
Jo, byl zabit při přepadení.
A on se tak o mě bál.
To je ironie. Kde je pohřbený?
U cesty, kde se to stalo.
Přinesu vám něco k jídlu.
Nelekněte se, když budete sama. Jsem pár kroků od vás.
Doktore.
Máte někoho, kdo se o mě stará?
Nějakou ženu?
Ne.
Co si obleču, doktore?
Poslali váš kufr a cestovní vak. V kufru jsem našel župan.
- Děkuji. - Nemějte obavy, postarám se o vás.
Brýtro, Rune.
- Zrovna jsem vás chtěl volat na snídani. - Bude dost pro tři?
Jistě. Proč? Bude v pořádku?
Potřebuje klid a ochranu před cizinci.
Pověs to na verandu ať nás může přivolat.
To je všechno, pane Flaunci?
Jo, to je vše, co nám tentokrát dovezli.
Scullcreek je vytěžený tak brzo?
Žádnej velkej objev to nebyl.
Tam se nikdo neproslaví.
Hodně štěstí.
Dobrý ráno, Rune.
Odkud máš toho koně?
Od doktora. Vzal si ho místo honoráře.
Doktor mě posílá, jestli už máte ta vejce?
Jo, mám jich tucet a tři jsem ti schoval.
- A co ta ztracená dáma? - Poprvé se posadila.
- Ovšem, je pořád slabá. - A pořád slepá?
Doktor říká, že to bude chvíli trvat.
Jsou hodně drahý tady u nás.
Vyřiď jí, že ji všichni chceme pomoci.
Dobře.
Dělá to tři dolary. Zaplať paní.
Nejsou tři dolary za vejce moc?
To je dolar za kus.
Děláme, co můžeme. Tyhle jsou až ze Southcreek.
Předpokládám, že doktor má tam nahoře spoustu práce.
Ano, madam. Děkuji.
To vypadá na kostel.
Domluvili jsme se se ženami, že navštívíme to děvče.
Kdyby doktor potřeboval pomoc, tak by řekl.
Kdo ví, možná by ona potřebovala pomoc.
Není v rukou svatého, abys věděl.
Edno, nestrkej nos kam nemáš.
Jestli je slušná, tak tam nezůstane. A jestli není, to brzy poznáme.
Zima byla zlá. Moje matka zemřela toho roku.
Proto otec rozhodl, že odjedeme do nové země kde není hlad.
Tak jsme jeli do Ameriky. Bylo to báječné.
Vlakem do Saint Louis, potom parníkem proti proudu Missouri.
Potom dostavníkem přes hory, tou velkou bílou zemí.
To je Amerika. Dostali jsme se už hodně daleko.
A tehdy otec řekl, že se pokusíme najít to správné místo.
Myslela jste si, že toto je správné místo?
Kdy ho vidím, tak vím, že ano.
Co vidíte je jen divoký, surový, zlatokopecký tábor.
Lidské mraveniště, které zmizí při první zmínce o novém nalezišti.
Vidíte jen spodinu světa.
- Není to vhodné místo. - Proč jste tu vy?
- A Rune? - Možná sem patříme.
Nemám kam jít.
Řekněte mi, jak vypadá Rune. A vy, doktore Fraile?
Jak vypadáte?
Rune trochu šilhá a má dva palce na každé ruce.
Doktor má šedivou bradu a žádný zuby. Jsme nechutná dvojka.
Vím, že to není pravda.
Rune je velice hezký, to vím.
Ale je zvláštní, že si doktora Fraila neumím představit.
Znám jen jeho ruce
opálené a jemné.
Musí mít dlouhé nohy, protože místnost přejde třemi kroky.
Doktore, máme pacienty nebo návštěvu, nejsem si jistý.
Jedna z nich je domácí paní.
Co to tu máme, čtyři dámy v nesnázích?
- Jdeme navštívit slečnu Mahlerovou. - Slečna Mahlerová nepřijímá návštěvy.
- To vám řekla? - Ne, slečna Mahlerová je v mé péči.
Dokud se neuzdraví, tak v mé péči zůstane.
Slušné ženy tohoto města... Co to děláte, doktore?
Pomáhám vám v odjezdu.
A pokud nebudete těhotné a nebudete potřebovat mé služby,
navrhuji, ať se staráte o své věci.
Jsem vězeň, Rune?
Doktor řekne každýmu co má dělat.
Joe, přines nějaké sklenice.
Tady asi úvěr nedostanu. Co, zlato?
Ode mě ho teda nečekej.
Vím, kde ho dostanu.
Rune.
Kdo je tady?
Jen Frenchy Plante, přicházím ve vší počestnosti.
Našel jsem vás v té divočině. Pamatujete?
Rád bych věděl, jestli ještě potřebujete mou polní láhev.
Omlouvám se, nejsem vhodně oblečená. Můžete se otočit?
Jistě madam.
Už se otáčím.
Skoro jste upadla, ztracená dámo.
To bylo na poslední chvíli.
To nic, madam. Kdybych vás nenašel já, byl by to někdo jiný.
Ale to by mohlo být příliš pozdě.
Kéž bych vám to mohla nějak oplatit.
To vlastně můžete.
Rád bych vás požádal o laskavost, jestli to nebude problém.
Jistě. Co můžu pro vás udělat?
Posaďte se.
Věc se má takto.
Mám mimořádné místo, které vypadá, že by mohlo
vynášet víc barvy, kdybych ji mohl vyplachovat.
Barva? To mluvíte o zlatě?
Madam, mluvím o zlatě, o jakém se ve Scullcreeku nikomu ani nesnilo.
- Chtěla byste zbohatnout? - To by bylo nádherné.
Když podpoříte Frenchyho, budeme mít velké štěstí.
Podpořit? To znamená, že potřebujete peníze?
Správně, madam.
Obávám se, že žádné nemám, Můj otec je měl u sebe.
Budu ráda, když si od někoho vypůjčím.
To je jedno.
Přišel jsem jen na společenskou návštěvu.
Co takhle malou laskavost?
Jakou?
Pan Plante si přišel pro svou polní láhev.
Jo, jo.
Už ji mám.
- Tak já jdu, madam. - Dobrou noc, pane Plante.
- Jste v pořádku, Elizabeth? - Ano.
Jestli nic nepotřebujete, půjdu si po své práci.
Rune.
Oprav zvon, je uříznutý. Odteď budeš spát pod schody.
Joe.
- Co je? - Pohlídej mi to.
Nebojím se tě, doktore. Jak vidíš, nemám zbraň.
Chci, abyste dosvědčili, že nemám zbraň.
Jen jsem navštívil tu ztracenou dámu a doktora se to dotklo.
Sundej si tu břitvu z krku a já odložím zbraň.
Doktore. Chceš si ušpinit ruce s obyčejným chlapem jako jsem já?
Ano.
Ještě jednou tě najdu na kopci, a bude mi jedno, jestli máš zbraň nebo ne.
Zabiju tě.
Poslouchejte.
Znovu vás varuji.
Ten řeznickej doktor je ďábel.
A vy s ním musíte skoncovat.
Zdá se, že si doktor chce tu dámičku nechat pro sebe.
Zatraceně.
Ještě jednou sem strčí nos a nevrátí se zpátky.
Přijde den...
- Zabil jste ho? - Ne.
Řekla, že ji nic neudělal, doktore.
To je jedno, nikoho u ní nechci.
Nepatří vám, doktore. Už se vám to kdysi stalo?
Chcete někoho vlastnit až vás začne nenávidět?
No tak, uhoďte. Mě už vlastníte, doktore.
Zavři okenice.
Abychom předešli očnímu šoku, zatemníme místnost.
Sedněte si a podívejte se na mě.
Zapal lampu.
Sejmul jsem vnější obvaz.
Světlo trochu ztlum.
Teď sundávám vnitřní obvaz.
Neočekávejte, že ihned uvidíte.
Zůstaly vám jen obklady na očích.
Navlhčím je studenou vodou.
Ztlum ještě světlo, Rune.
Přenes ho na pravou stranu.
Připravena, Elizabeth?
Modlete se za mne, doktore.
Zvedni lampu výš, Rune.
Otevřete oči.
Vidíte něco?
Ne.
Přejdi s lampou vlevo.
Nic.
Vůbec nic, Elizabeth? Vaše oči sledují lampu.
- Řekněte, co vidíte. - Prosím, snažte se.
Vidím malé světlo jakoby v mlze.
Malé světlo, to je hodně.
Je to víc, než by viděla většina z nás.
Zítra uvidíte mnohem víc.
Ještě vás nevidím, ale...
miluji vás za všechno.
- Co se stalo? - Bolí mě oči.
Bolí ji oči.
Pálí to, doktore.
Kdy to začalo?
Vyšla jsem ven...
všechno se zamlžilo a znovu jsem oslepla. Jsem znovu slepá.
Běž do srubu.
- Prohlédnu vám oči. - Ne, ne.
- Dovolte, ať se podívám. - Ne.
Měli bychom jít ven a zkusit to znovu.
- Ne. - Proč ne?
Viděla jsem pádící dostavník a muže který střílel.
- Jsem znovu slepá. - Myslím, že oči máte zdravé.
Nenuťte mě, prosím. Nenuťte mě, prosím.
Odkryjte si oči.
Ne.
Poslyšte.
Se zavřenýma očima vám každý zvuk bude připadat jako konec světa.
Když otevřete oči, uvidíte věci jaké skutečně jsou.
Teď vás tu nechám.
Stojíte na okraji srázu.
Neradím vám, abyste šla životem se zavřenýma očima.
Je v pořádku.
Teď je svobodná.
Řekl jsem, ať se vrátíš na kopec.
Já řek, že bez vás nepůjdu.
No, tak to si počkáš.
Poslyšte, doktore.
Celé odpoledne nám připravovala večeři. To přece víte.
Vyřiď, že se omlouvám, ale mám tady moc práce.
Tak s ní nemůžete jednat.
Myslím, že se moc staráš o mé záležitosti.
Nezapomněls, kdo je tady šéf?
Karty, doktore?
Chcete karty?
Jo, rozdej.
- Čekali jsme na vás. - Omlouvám se, nemohl jsem přijít.
Bojíte se mě protože jsem zdravá?
Ne, jsem rád že jste v pořádku.
Omluvte mě, půjdu spát.
- Neměla byste sem chodit. - Já vím.
Jděte do srubu. Ráno pojedete dostavníkem na východ.
Dostavníkem? Kam pojedu?
Do New Yorku a zpět do Švýcarska.
Tam, kam se lidé vrací, když zabloudili.
Co tam budu dělat?
Máte tam příbuzné, tady na vás nikdo nemůže dohlížet.
Tady nemáte kam jít, nemáte se jak uživit.
Proč to děláte?
Protože musíte jít a protože já zůstanu tady.
Řekněte proč.
Neposílejte mě pryč.
Sbalte si věci a ráno vás vezmu na dostavník.
Ne, nevezmete.
Nebudete mi říkat co mám dělat a co ne.
Ráno nikam nepojedu.
Přišla jsem si sem vybudovat domov.
A to udělám.
Za šest týdnů to bude město duchů, nikdo tu nezůstane.
Já tu zůstanu.
Zasadím obilí a budu pěstovat dobytek.
A postavím si dům.
- A co peníze? - Nějaké seženu.
Nějak to udělám.
I kdybych měla zaplatit za vaše služby, doktore.
Přišel jsem vás požádat o kulku kterou jste mi vyhrožoval.
Tu jsem už dávno zahodil.
Zahodil?
Chcete říct, že jsem pro vás pracoval celou dobu zbytečně?
- Vypadá to tak. - Jsem také volný?
Jste ten nejrozporuplnější člověk, jakého jsem v životě viděl.
Rune, raději si nech i toho koně, ať dáma nemusí pěšky.
Dobrý den, těší mě. Jmenuji se Elizabeth Mahlerová, děkuji vám.
Hej Rune. To je ta ztracená dáma?
Těší mě. Jmenuji se Elizabeth Mahlerová.
- Rád vás poznávám. - Děkuji.
- Vítejte ve Scullcreeku, madam. - Děkuji vám.
Není to vhodné bavit se s cizincem.
Jsou laskaví. Mluví se mnou tak jim odpovídám.
Dobrý den.
- Dovolíte, ztracená dámo. - Nepotřebujeme pomoc.
Děkuji vám, jmenuji se Elizabeth Mahlerová. Ráda vás poznávám.
Pojďte, než začne povstání.
Bylo mi potěšením, madam.
Dobrý den.
- Jste paní Flaunceová? - Ano, jsem.
Chtěla bych mluvit s vaším manželem.
- Jsem zde, slečno. - Promiňte.
Dobrý den.
Těší mě.
Rune řekl, že jste byl ke mě velice laskav, když mě našli.
- Jsem rád, že jste v pořádku. - Děkuji.
Chtěla bych vás požádat o půjčku.
Co prosím?
Rune a já chceme hledat zlato a...
Není to pro dámu neobvyklá práce?
Budeme pracovat společně.
Nebojím se těžké práce.
Mohl byste mi poskytnout úvěr na tohle?
Má to velkou cenu, je to rodinný šperk a...
kameny jsou velmi neobvyklé.
Ano, je to zajímavý kousek.
Vzadu mám lupu na klenoty
nevadí, když si ho tam odnesu?
Ne, jistě že ne.
- Doktore, chtějí si vzít úvěr. - Myslel jsem si to.
Chce peníze za tohle, říká, že je to dědictví.
Řek bych, že to má cenu 20 dolarů.
Ať si za to řeknou cokoliv.
Dobrá doktore, je to vaše laskavost.
Frenchy vám nelhal.
Dejte mi peníze, a já se do toho pustím.
Napřed si dohodneme podmínky.
Je to poněkud trapné domlouvat obchod s dámou,
zvláště tak pěknou jako vy.
Pane Plante, přestaneme s lichotkami.
K věci.
Dobrá. Co takhle 20% ze všechno, co vypláchneme?
Velkorysejší už být nemůžu.
Úvěr bych si mohl vzít od 5 do 10%.
Proč jste to neudělal?
Nemyslím, že 20% je dost.
Chceme 50%.
- Berte, nebo se rozmyslete. - Nebo nechte.
Ano, nebo nechte.
- 50%? - 50%.
Že jste to vy, tak beru.
- Ruku na to. - Ne.
Napřed zajdeme za panem Flauncem a podepíšeme dohodu,
potom si potřeseme rukama. Souhlasíte?
Smlouva stanoví, že pokud některý z podílníků odstoupí
od společné práce na řečeném pozemku...
Vidíte, začal jsem tamhle nahoře, koryto povedeme
kolem těch stromů k potoku.
Vysekám to křoví.
Šťastná dámo.
Posaďte se tam do stínu, já zatím vyložím vůz.
Pane Plante, já si udělám svou práci, tak se mnou jednejte jako s mužem.
Ano?
To nebude snadné.
Bude to snadné, když přiložíte ruce k dílu
a nebudete sahat na mě.
Vy jste fakt třída, víte to?
Je to tak, opravdu třída.
Běž nařezat prkna na koryto.
Rune, běž pustit vodu.
A můžeme začít propírat hlínu.
Už teče!
Můžeme začít kopat.
Vybereme všechno zlato co se skrývalo v těch kopcích
milióny, milióny let.
Deset metrů plátna.
- Kdo čeká dítě? - Žena Wondera Rusella.
Jak ji znám, asi budou problémy, vemte raději 12 metrů.
Poslyšte.
Něco nového o těch na řece?
Zůstal jste sám, co doktore?
Jen chci vědět, jak si vedou.
Postavili si splav.
- Našli něco? - Jsou zklamaní.
Jen pět uncí za tři týdny.
Trochu malá návratnost vašich peněz.
To chce čas.
Vybrali si už přes tisíc dolarů.
Pořád chcete, abych jim dal co si řeknou?
- Až do vyčerpání konta? - Až do úplného vyčerpání.
Doktore, nepletu se do cizích věcí
ale jako obchodník nechápu, co se snažíte dokázat.
Jelikož nejsem obchodník, Tome
nemusím ospravedlňovat své důvody, že ano?
Díky, že to držíte v tajnosti.
Neřekl jsem to ani ženě.
Slíbil jsem Wonderovi, že přinesu zásoby.
On se bojí víc než jeho žena.
To je na mužích legrační.
Jak si je žena omotá kolem prstu.
Kratší je to přes hřeben a dolů kolem potoka.
Dobrá.
Už je to měsíc a nemáme nic, co by stálo za řeč.
Nikdy jsem neměl štěstí.
Vždycky jsem byl mimo mísu.
Musíme být trpěliví.
Trpělivost už dávno nemám.
Zdravím, doktore.
Byla jsem zvědavá jestli přijedete.
Musím se zastavit v kaňonu.
Dáte si trochu kávy?
Ano, prosím.
Děkuji.
Nezeptáte se, jak mi je...
neprohlídnete mi jazyk?
Vidím, jak vám je.
Jsem v pořádku?
- Prohlédnu vám ruku. - Je špinavá.
Možná bych se měla zeptat já.
Jste zdráv?
Až přijedete do města,
stavte se, dám vám něco na ruce.
Děkuju, doktore.
Šťastná dáma. Máte štěstí?
Ještě ne, ale neztrácíme naději.
A co Rune, jak se mu vede?
Chybíte nám oběma.
Co tu děláš? Špehuješ nás?
Co by tady nemohl vidět?
Rune.
Rune, zpátky do práce.
Patří mi jen 50% téhle díry. Určtě nevykopu víc než 50% hlíny.
Proč toho nenecháme?
Můžete, ale jestli odejdete, tak váš podíl připadne nám.
Prodal bych ho levně.
Proč by nám pan Flaunce půjčoval tolik peněz, kdyby to nebyl báječný pozemek?
Proč se tak vždycky díváte na ženu?
Jako parťák mám nějaká práva, ne?
Nemůžu se ani podívat?
Myslím, že bych musel být doktor, abych se...
Hádám, že doktor si vás prohlédl celou.
To se mi fakt líbí.
Klid.
To je lepší než nic.
Rune!
Rune, musím jít pro zásoby a chci, abys šel se mnou.
Nemusíte jít.
Není proč spěchat.
Nashledanou zítra, Frenchy.
Po tomhle zůstanu na noc ve městě.
A budu tu jen ve dne.
Jsem prašivej, co?
Prašivej.
Okamžik, přinesu vám drobné.
Dobrý večer.
Dobrý večer, paní Flaunceová.
Už nám skoro došly zásoby.
Chci vás požádat o další zálohu na moji brož...
Vaši brož? Vaši bezcennou brož?
Nestojí za víc, než pytel brambor.
Promiňte, ale nechápu, co tím myslíte.
Dnes odpoledne jsem prošla váš účet
a ta brož nemá cenu ani dvou centů.
Co tím myslíte?
Netvařte se tak nevinně.
Jasně řečeno, doktor Frail platí vše od začátku
a není třeba se ptát, jak mu to splácíte.
Tady je to černé na bílém.
1.119 dolarů bez jakékoliv záruky.
Jako nějaká děvka.
Lhářko, kozo blbá. Proč nemečíš někde na louce.
Jednou vám to všechno nějak splatím.
Co splatíte?
Byla jsem v obchodě, paní Flaunceová řekla, že mě vydržujete,
dokonce mě nazvala děvkou.
Takhle jsem to nechtěl.
Omlouvám se.
Asi jsem měl zařídit váš odjezd.
Už jste zařídil dost.
Myslíte, že si můžete s lidmi zahrávat?
Je to hrozné, jak s nimi jednáte. Odstrčíte je,
když se vám přiblíží.
Líbí se vám mučení?
Ne, nelíbí.
Ale děláte to. Mučíte Runa i mě.
Jednou vám to život oplatí.
Jak víte, že neoplatil?
Je pravda, co se říká o vás a o ženě, která se zabila?
Ano, to je pravda.
Ta žena byla má manželka a ten muž můj bratr.
Neměl jsem právo zapomenout.
Řeknete mi proč?
Tady jsem vám udělal tinkturu. Zahojí vám ruce
a také je změkčí.
Hotovo. Skončil jsem. Tohle už snášet nebudu.
Ten nuget, co jsi našel, se sem musel odněkud dostat.
Jo, odněkud.
Nejspíš ho přinesla ta biblická povodeň.
Odněkud.
Co je to? Poslouchej.
Pohla se země?
Pozor, strom!
- Rune! - Tady jsem.
Rune!
- To je zlato. - Co je to? - Zlato.
Tisíce nugetů byly pohřbeny pod tím stromem.
Kde jsi?
Stavidlo je na maděru. Kde jsi?
Co děláte v tý díře?
Podívejte.
To je hlavní žíla?
Podívejte.
To je hlavní žíla.
Hlavní žíla!
Šťastná dáma a já máme dost na rozhazování.
Našli jsme největší zlatou žílu v historii teritoria.
Berte zlato, berte.
Berte zlato.
Zítra vás tam zavedu.
Zítra tam vezmu každýho.
Ale dnes večer
Frenchy uspořádá největší večírek v historii teritoria.
Našli jsme zlato, tuny zlata.
Až nám leze ven ušima.
Dámo, takový štěstí jsem potřeboval.
Potřeste mi rukou.
Ne, tohle ne. To si odnesu domů.
V pořádku, parťáku.
Já si vzal dva velký pro sebe.
Dělejte si, co chcete.
Kdo to chce dneska pořádně roztočit, pojďte za mnou.
Začni nalívat, Frenchy všechno platí.
Pití zadarmo pro celou Montanu.
Žádný sklenice, přines flašky.
Přines flašky.
Vzpomínáš na minulou sobotu, vzpomínáš?
Neplatíš, tak nehraješ.
Jak to kousek zlata změní, co?
Myslím, že bysme to měli schovat u Flaunceových.
Mám důvod, proč ho chci tady.
To bude dlouhá noc.
Vypadá nádherně.
Teď víte, proč ho muži hledají a vraždí pro něj.
Ano, myslím, že vím.
Určitě už nebudete chudá.
Ne, nikdy.
Škoda, že tu není doktor.
Umyj se a převleč, ať můžeme oslavovat.
Spalte ty špinavý hadry. Spalte je.
Zapalte oheň a oslavujte.
Frenchy, pojď se podívat na oheň.
Je tu někde doktor Frail?
Zasypalo to důl v suchým kaňonu.
- Včera. - Zasypalo, jo?
Teď si trochu zažertujem.
Jdeme k Runovi.
Udělejte řetěz.
Haló, doktore. Slyšel jste ty novinky?
Co chcete?
Doktor se ještě nevrátil.
Přišli jsme ti svlažit hrdlo, synku.
Díky, ale nepiju. Jdu na oslavu.
- O co jde? - Oslava už začala, synku.
Přinesl jsem vám květiny.
Moc pěkné.
Asi vám nevadí, že mají ještě kořeny?
Ne.
Můžete prosím odejít, Frenchy?
Proč?
Za chvíli budu připravená, a pak půjdeme s Runem
dolů oslavovat.
Proč chcete jít?
Jsme partneři, tak si můžeme udělat oslavu přímo tady.
Přímo tady. Napijeme se.
Pojďte k Frenchymu.
Chcete, aby Frenchy přišel k vám?
To je snadné, Frenchy je ochotný.
Zapalte dům toho řeznickýho doktora.
Kde je Elizabeth a Rune?
Na kopci.
Ten potrhlej Grubb ječel, aby vám vypálili dům.
Ne.
- Frenchy čekal dost dlouho. - Ne.
Rune!
Ne.
Vrahu! Řezníku!
Lynčujte ho! Odveďte ho ke stromu!
Lynčujte ho!
Rune!
Říká se, že toto je humánní způsob zabití, Fraile.
Vůz jen kousek poodjede...
Takhle jednoduché.
- Řekněte něco, Grubbe. - Krev žádá krev.
Kdo prolije krev člověka, toho krev bude člověkem prolita.
Genesis, devátá kapitola.
Šestý verš.
Nechoďte sem.
Můžete mít naše zlato.
Vezměte si vše, co máme.
Rune je můj partner a souhlasí.
Prosím, vemte si to. Viděli jste to ve Flaunceho obchodě.
Je toho hodně. Prosím, vemte si to.
Vy, prosím, vemte si to.
Můžete mít i náš pozemek.
Tady.
Víte, co to je? Prosím, vemte si to.
Vidíte to?
Chce si koupit muže.
Když ho tolik chce, ať ho má.
Frenchy řek, že má cenu aspoň milión.
Elizabeth.
KONEC